1 00:02:26,000 --> 00:02:30,200 - Hé, Max. - Hé, Smiley. 2 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 - Je moeder zoekt je. - Ik wacht op de boot van mijn vader. 3 00:02:34,900 --> 00:02:38,100 Hij heeft het via de radio gemeld. Ze blijven nog een paar dagen weg. 4 00:02:38,500 --> 00:02:41,700 Geen probleem. Vertel je het haar? 5 00:02:42,000 --> 00:02:47,000 - Wat moest ik doen? - Ik weet het niet. 6 00:03:26,900 --> 00:03:31,000 - Daar word je goed in. - Wacht even. Ik moet er nog 50 opblazen. 7 00:03:31,400 --> 00:03:35,200 - Vandaag met je vader gesproken. - Ik weet. Hij komt niet naar huis. 8 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 - Weet je wat hij nog meer zei? - Wat? 9 00:03:37,700 --> 00:03:43,100 Misschien kun je de volgende keer met hem meegaan. Zou je dat leuk vinden? 10 00:04:32,600 --> 00:04:34,800 Hé, hier is je pizza. 11 00:04:35,200 --> 00:04:38,800 - Ik heb geen pizza besteld. - Dit is de "Noah", toch? 12 00:04:39,200 --> 00:04:42,000 - Volgens mij wel. - Toen bestelde je een pizza. $ 22,50. 13 00:04:42,300 --> 00:04:45,400 Pizza is hier. Ik neem dat. 14 00:04:45,800 --> 00:04:48,100 - Jij moet Drew zijn, toch? - Wat als ik dat ben? 15 00:04:48,600 --> 00:04:52,000 - Ik ben Jesse. Ik ben aangenomen via Randolph. -Randolph, pizza. 16 00:04:52,400 --> 00:04:55,400 Dat is jouw geheim. Jij huurt bemanning door de pizzafabriek. 17 00:04:55,800 --> 00:04:58,200 Ik kom niet van de Pizzafabriek. 18 00:04:58,500 --> 00:05:02,500 Ik ben je nieuwe onderzoeksassistent. 19 00:05:02,900 --> 00:05:06,000 - Hoe zei je dat je heette? - Jes. 20 00:05:06,500 --> 00:05:10,300 - Weet je zeker dat je niet Willy heet? - Willy is een walvis. 21 00:05:10,700 --> 00:05:14,800 - Randolph, vertel haar wie ik ben. - Ik heb deze jongen nog nooit eerder gezien. 22 00:05:15,200 --> 00:05:18,200 - Goede pizza. - Je hebt me niet verteld dat hij zo jong was. 23 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 Hij is niet zo jong. 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,200 Wachten! Ik zal alles doen. Ik ben hier alleen om te leren. 25 00:05:24,500 --> 00:05:26,500 Ik zal doen wat je me zegt. 26 00:05:26,900 --> 00:05:29,700 Dan kunnen we het prima met elkaar vinden. 27 00:05:30,000 --> 00:05:33,600 - Hoe zei je dat je heette? - Jes. 28 00:05:34,000 --> 00:05:38,200 Oké, Jesse. Help me dit spul hieronder te krijgen. 29 00:05:38,700 --> 00:05:41,600 Oké. 30 00:05:46,800 --> 00:05:51,700 De orkapopulatie is de afgelopen jaren met 10% afgenomen de afgelopen twee jaar. Wij weten niet waarom. 31 00:05:52,300 --> 00:05:54,600 We labelen elke groep orka's met een van deze. 32 00:05:54,900 --> 00:05:58,700 We kunnen ze overal volgen op de planeet, 24 uur per dag. 33 00:05:59,100 --> 00:06:01,800 Misschien lukt het ons wel uitzoeken wat er gebeurt. 34 00:06:02,200 --> 00:06:05,700 - Wat denk je dat het is? - Het kan een milieuprobleem zijn, een virus. 35 00:06:06,100 --> 00:06:09,700 - Misschien zelfs ouderdom. - Misschien. 36 00:06:10,500 --> 00:06:16,500 - Het kan iets natuurlijks zijn. - Dat gaan we ontdekken. 37 00:06:25,700 --> 00:06:29,200 Daar is mijn liefje. 38 00:06:43,900 --> 00:06:46,500 - Hoi. - Hé, papa. 39 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 - Ben je klaar om wat vis te vangen? - Reken maar. 40 00:06:50,400 --> 00:06:53,800 Ga naar bed. We vertrekken vroeg in de ochtend. 41 00:06:54,300 --> 00:06:57,400 Oké. 42 00:07:12,500 --> 00:07:16,500 - Hé, kind. - Hoi. 43 00:07:22,600 --> 00:07:25,600 Alsjeblieft. 44 00:07:28,700 --> 00:07:32,400 - Dit is het, hè? - Ja. 45 00:07:32,900 --> 00:07:34,000 - Veel plezier dus. - Oké. 46 00:07:34,300 --> 00:07:39,600 - Wees voorzichtig en luister naar je vader. - Oké, mam. 47 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 Het zal niet lang meer duren. Zorg goed voor jezelf. 48 00:07:43,600 --> 00:07:47,000 - Ik zal je missen. - Ik zal je missen. 49 00:07:51,000 --> 00:07:54,300 Kapitein. 50 00:07:58,800 --> 00:08:02,300 - Laat je niet bang maken, Max. - Oké. 51 00:08:02,700 --> 00:08:05,700 Wat ga je worden als je groot bent, jongen? 52 00:08:06,100 --> 00:08:09,400 Je baas. 53 00:08:23,000 --> 00:08:25,200 Dat was het mes van mijn vader. 54 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Wees op een dag de jouwe. 55 00:08:28,300 --> 00:08:31,400 Wanneer? 56 00:08:32,200 --> 00:08:35,700 Wanneer je het verdiend hebt. 57 00:08:37,500 --> 00:08:41,800 Ik wil dat je het krijgt, en dat krijg je ook. Wanneer je er klaar voor bent. 58 00:08:42,200 --> 00:08:46,000 Wil je me laten zien hoe ik het moet gebruiken? 59 00:08:47,900 --> 00:08:51,700 Ik zal je alles laten zien wat ik weet. 60 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 - Tot ziens, jongens. - Doei! 61 00:08:55,500 --> 00:09:00,700 - Veel plezier. - Dag, mama. 62 00:09:52,500 --> 00:09:58,200 - Wat ben je aan het doen? - Bellen. 63 00:10:03,900 --> 00:10:07,100 Willy houdt van mijn mondharmonica. Als hij het hoort, weet hij dat ik het ben. 64 00:10:07,400 --> 00:10:11,200 Dus je gaat dat geluid spelen via de hydrofoon... 65 00:10:11,600 --> 00:10:15,200 ...en hij komt gewoon aanrennen van kilometers afstand? 66 00:10:15,600 --> 00:10:19,200 - Ja. - Oké. 67 00:10:19,500 --> 00:10:24,000 Ik verander de mondharmonica-sample naar past in zijn oor. Hij kan veel hoger horen... 68 00:10:24,400 --> 00:10:29,000 Hogere geluiden, zoals een hond. Ik weet. Ik ging naar school. 69 00:10:29,200 --> 00:10:32,500 Ik toon het zodat we het niet kunnen horen, maar hij kan het. 70 00:10:32,900 --> 00:10:35,700 Dan kunnen wij het halen zo luid als we willen. 71 00:10:36,000 --> 00:10:40,600 Als Willy zich binnen een straal van 50 kilometer bevindt, hij zal ons horen. 72 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 - Een soort Willy-pieper. - Best cool, hè? 73 00:10:51,100 --> 00:10:54,900 Heb je dit helemaal zelf bedacht? 74 00:10:55,400 --> 00:11:00,200 - Hoe oud ben je? - Hoe oud ben je? 75 00:11:00,600 --> 00:11:05,000 Ik denk dat dat zo is een heel persoonlijke vraag. 76 00:11:13,000 --> 00:11:16,200 Kan ik luisteren? 77 00:11:18,000 --> 00:11:20,600 Hier. 78 00:11:39,900 --> 00:11:44,400 Kom op. Twee, drie. 79 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 - Ik kan goed mikken. - Waarmee? 80 00:11:47,200 --> 00:11:50,100 Verdelger, buitenaardse invasie, Zeedier... 81 00:11:50,400 --> 00:11:53,300 - Hij zou waarschijnlijk een goede schutter zijn. - Scherpe schutter... 82 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 ...Bijt de kogel... - Geen grapje. 83 00:11:55,700 --> 00:11:59,100 - De jongen heeft zijn hele leven geoefend. - Geweren van de dood... 84 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 ...Burger Toss... 85 00:12:01,100 --> 00:12:05,600 ...Schedelverpletterende Laarzen van Glorie, Poepschepper. 86 00:13:24,300 --> 00:13:28,100 - Pa, kijk! - Ik zie ze. 87 00:13:33,900 --> 00:13:37,000 Daar gaan we. 88 00:13:40,300 --> 00:13:42,700 - Max, hier, houd dit vast. - Wat moet ik doen? 89 00:13:43,000 --> 00:13:48,200 - Geef het me gewoon als ik het je vertel. - Ik ben klaar. 90 00:13:54,700 --> 00:13:56,400 - Nu. - Nog niet. 91 00:13:56,700 --> 00:13:59,400 Nog niet. 92 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 Je snapt het! 93 00:14:09,300 --> 00:14:10,900 - Trek rond. - Snijd de boei door. 94 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 Pas aan bakboord, er is er nog één. 95 00:14:15,200 --> 00:14:18,300 Pak de speling op die lijn op. 96 00:14:18,700 --> 00:14:22,300 Oké, weggooien. 97 00:14:23,100 --> 00:14:26,200 Eenvoudig. 98 00:14:33,100 --> 00:14:36,500 Geef me het speergeweer, nu! 99 00:14:38,300 --> 00:14:39,800 Pak de lijn. 100 00:14:40,100 --> 00:14:43,700 Dineen, pak de harpoenlijn. 101 00:14:52,700 --> 00:14:55,700 Pak hem. Nu! 102 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Klaar. 103 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Pa? 104 00:15:06,100 --> 00:15:10,300 Ik zie hem, Max. Goed werk. Haven! 105 00:15:12,500 --> 00:15:15,300 Stand-by. 106 00:15:18,600 --> 00:15:22,600 Hij komt recht op ons af. 107 00:15:25,800 --> 00:15:28,400 Hard stuurboord! 108 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 Wacht even! 109 00:15:33,200 --> 00:15:36,800 Man overboord! 110 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 Maximaal! 111 00:16:21,200 --> 00:16:24,200 Kom op, zwem. 112 00:16:24,800 --> 00:16:27,800 Kom op. 113 00:16:35,200 --> 00:16:39,500 - Ik werd er doodsbang van. - Sorry. 114 00:16:40,000 --> 00:16:43,200 Oké. Laten we naar beneden gaan en wat droge kleren voor je halen. 115 00:16:43,700 --> 00:16:46,200 Oké. 116 00:16:46,500 --> 00:16:49,800 Zorg voor de vis. 117 00:16:59,300 --> 00:17:01,600 Enig geluk? 118 00:17:02,000 --> 00:17:03,300 Nog niet. 119 00:17:03,700 --> 00:17:07,500 Wil je deze proberen? Ze zijn een stuk beter. 120 00:17:07,900 --> 00:17:12,300 Oké. Zeker, bedankt. 121 00:17:14,000 --> 00:17:17,600 Ja. Deze zijn beter. 122 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Deze zijn geweldig. 123 00:17:20,700 --> 00:17:23,600 - Ja! - Heb je iets gezien? 124 00:17:24,000 --> 00:17:29,500 Nee. Alleen vogels. Dat soort dingen. 125 00:17:31,200 --> 00:17:34,400 Het is een traditie die we hebben, jongen. Het heet een groepsfoto. 126 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 Nu komt iedereen dichtbij. 127 00:17:37,800 --> 00:17:41,400 Welkom aan boord, jongen. 128 00:17:42,600 --> 00:17:47,300 Ik vind het leuk, Jesse. Brengt uw ogen naar voren. 129 00:17:51,000 --> 00:17:55,400 Je lijkt op een wasbeer. 130 00:18:08,400 --> 00:18:11,500 Eerste dag, Max, hè? 131 00:18:12,000 --> 00:18:14,700 - Gefeliciteerd. - Ik heb niets gedaan. 132 00:18:15,100 --> 00:18:21,600 Op deze boot doen we allemaal het werk, we delen allemaal de eer. 133 00:18:22,500 --> 00:18:25,400 Hier. 134 00:18:26,200 --> 00:18:29,700 Dat is een tand van een potvis. Souvenir van onze laatste reis. 135 00:18:30,100 --> 00:18:35,000 - Je bent nu een van ons, knul. - Wat zeg je ervan, Max? 136 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Bedankt. 137 00:20:23,300 --> 00:20:26,400 Ga weg. 138 00:20:27,800 --> 00:20:30,900 Ga door. Vertrekken. Ga daarheen. 139 00:20:31,400 --> 00:20:36,400 Kom op. Ga door. Ga hier weg. Ze zullen je zien. 140 00:20:36,800 --> 00:20:40,200 Ze zullen je vermoorden. 141 00:20:40,600 --> 00:20:45,000 Ga door. Ga weg! Ga daarheen. 142 00:21:11,900 --> 00:21:15,000 - Hoi. - Hoi. 143 00:21:15,400 --> 00:21:17,300 Heb je dat gehoord? 144 00:21:17,600 --> 00:21:19,500 - Wat? - Luisteren. 145 00:21:19,900 --> 00:21:22,800 Wat? 146 00:21:23,400 --> 00:21:26,200 Ze maken dit geluid: 147 00:21:26,500 --> 00:21:29,700 - Geluid van hun blaasgat. Ik hoorde het. - Ik heb niets gehoord. 148 00:21:30,100 --> 00:21:35,600 Geef me mijn speergeweer. Rustig, nu. Gaan. 149 00:21:46,800 --> 00:21:49,800 Schiet op, Max, ik zie hem! 150 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Max. 151 00:21:59,200 --> 00:22:00,800 - Zie je het? - Daar, daar. 152 00:22:01,100 --> 00:22:05,400 - Schiet! - Zeg, waar is hij? 153 00:22:06,400 --> 00:22:09,400 Heb je hem gekregen? 154 00:22:13,200 --> 00:22:17,000 - Pa? - Hij is weg. 155 00:22:17,400 --> 00:22:20,800 Je hebt je scheenbeen gesneden. 156 00:22:21,100 --> 00:22:25,000 Laten we dat regelen. 157 00:22:30,900 --> 00:22:35,500 - Heb ik hechtingen nodig? - Dat denk ik niet, Max. 158 00:22:35,900 --> 00:22:37,100 Sorry dat ik het verpest heb. 159 00:22:37,500 --> 00:22:39,900 Het komt wel goed met je zodra je je eerste hebt. 160 00:22:40,300 --> 00:22:41,500 Mijn eerste? 161 00:22:41,900 --> 00:22:44,300 Je eerste moord. 162 00:22:44,600 --> 00:22:48,900 Daar zijn fouten voor. Om te leren. 163 00:22:49,300 --> 00:22:53,900 Misschien krijg je zelfs een klein litteken als je geluk hebt. 164 00:22:54,300 --> 00:22:57,300 - Hoe wist je dat de walvis daar was? - Je krijgt een idee. 165 00:22:57,600 --> 00:23:02,500 Jij zult het na een tijdje ook krijgen. Houd je oog nooit van de bal af, Max. 166 00:23:02,900 --> 00:23:08,900 Als je dat doet, zal de zee je te pakken krijgen, of de walvis zal dat doen. 167 00:23:09,400 --> 00:23:12,100 De walvis zal? 168 00:23:12,500 --> 00:23:17,600 Maak je geen zorgen. Wij pakken hem eerst. Ik beloof het. 169 00:23:29,200 --> 00:23:32,400 Randolf? 170 00:23:33,700 --> 00:23:35,200 Bedankt. 171 00:23:35,600 --> 00:23:37,200 Waarvoor? 172 00:23:37,400 --> 00:23:40,800 Voor het praten met Glenn en Annie om mij te laten gaan. 173 00:23:41,200 --> 00:23:43,700 Ik heb het ze beloofd Ik zou je uit de problemen houden. 174 00:23:44,000 --> 00:23:47,600 En ze geloofden je? 175 00:24:12,900 --> 00:24:17,600 - Wat is dat in vredesnaam? - Hé, heb je iets? 176 00:24:18,000 --> 00:24:21,100 Iets. 177 00:24:22,200 --> 00:24:26,800 - Ik hoor niets. - Kijk eens naar het raster. 178 00:24:28,400 --> 00:24:32,600 Weet je dit zeker? werkt goed? 179 00:25:17,500 --> 00:25:22,300 Hé, jongen, waarom duurde het zo lang? 180 00:25:31,700 --> 00:25:35,600 Wat is het? Wat is er aan de hand, Willy? 181 00:25:41,200 --> 00:25:44,000 Er is iets gebeurd. 182 00:25:51,800 --> 00:25:56,200 Kom op, jongen. Kom op! 183 00:25:59,800 --> 00:26:03,200 Er is iets mis met hem. 184 00:26:03,700 --> 00:26:07,600 Luister hier eens naar. Het is een signaal Ik heb laatst opgenomen. 185 00:26:08,100 --> 00:26:11,600 Ik wilde het horen, dus ik heb het meegenomen een paar honderd octaven lager. 186 00:26:11,900 --> 00:26:15,100 Dit is wat ik kreeg. 187 00:26:23,800 --> 00:26:26,300 Dat is geen dier dat ik ooit heb gehoord. 188 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 - Het is geen dier. - Weet je dat zeker? 189 00:26:30,000 --> 00:26:33,000 Het is maar een lus. Speelt steeds opnieuw. 190 00:26:33,300 --> 00:26:37,000 Een lus van wat? 191 00:26:41,300 --> 00:26:43,700 Wat is er aan de hand, jongen? 192 00:26:44,000 --> 00:26:47,400 Is dat een harpoen? 193 00:26:47,700 --> 00:26:52,300 Het is een speer van een speergeweer. 194 00:27:15,700 --> 00:27:17,100 Wat is dit? 195 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 Het is een instrument van het vak dat we gebruiken om het drijvend te houden... 196 00:27:20,900 --> 00:27:25,200 ...totdat u het aan boord brengt hier beneden. 197 00:27:25,700 --> 00:27:27,900 Wat gebeurt hier? 198 00:27:28,300 --> 00:27:33,000 Daar oogsten we het vlees. Dan verpakken wij het... 199 00:27:33,200 --> 00:27:35,900 ...en vries in voor verzending. 200 00:27:36,300 --> 00:27:40,900 - Aan wie verkoop je het? - Noorwegen, Rusland, Japan... 201 00:27:41,300 --> 00:27:44,100 Er is een ondergrondse markt voor walvisvlees. 202 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 Ondergronds? 203 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Je bedoelt illegaal. 204 00:27:50,000 --> 00:27:52,200 Het is $200 per pond, jongen. 205 00:27:52,600 --> 00:27:56,900 Daar ben je. Het is tijd om de harpoen te leren kennen. 206 00:28:01,800 --> 00:28:04,400 Het betekent veel voor mij dat jij hier bent. 207 00:28:04,700 --> 00:28:08,400 - Ik ook, papa. - Ga naar de boeg. 208 00:28:30,300 --> 00:28:33,600 Goed gedaan, Jesse. 209 00:28:41,100 --> 00:28:44,100 Bedankt. 210 00:28:45,200 --> 00:28:48,600 Wie is dat met Willy? Het lijkt erop dat ze elkaar kennen. 211 00:28:48,900 --> 00:28:50,300 Dat is Nicky. 212 00:28:50,600 --> 00:28:54,200 - Is dat een jongen Nicky of een meisje Nicky? - Hij is een meisje. 213 00:28:54,700 --> 00:28:58,200 Oké, Willy. 214 00:28:59,200 --> 00:29:02,500 Kom op, jongen. 215 00:29:02,700 --> 00:29:05,300 Het lijkt erop dat ze dat hebben betere dingen om te doen. 216 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 Ik denk dat ik hun aandacht kan trekken. 217 00:29:09,200 --> 00:29:14,500 Nicky en ik brachten een tijdje samen door bij Puget Sound. We zijn oude vrienden. 218 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Op een dag liet ik mijn lunch vallen in het water at Nicky het op. 219 00:29:57,300 --> 00:30:01,000 Ook speelt ze graag met haar eten. 220 00:30:06,300 --> 00:30:09,600 Daar ga je. 221 00:30:09,800 --> 00:30:16,000 - Genoeg geklets. Kom hier, meisje. - Oké, Willy. Tag-tijd. 222 00:30:26,200 --> 00:30:30,100 Nu zal ik je altijd kunnen vinden. 223 00:30:35,900 --> 00:30:39,100 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker. 224 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 Is ze ziek? 225 00:30:44,500 --> 00:30:49,800 - Nicky heeft twee harten, of... - Of ze krijgt een baby. 226 00:30:50,400 --> 00:30:53,900 Je wordt mama, meisje! 227 00:30:56,000 --> 00:30:59,600 Oké, Willy. 228 00:31:10,300 --> 00:31:13,800 Mag ik uitkijk zijn? 229 00:31:14,000 --> 00:31:19,300 Het kind van de kapitein. Je kunt doen wat je wilt. 230 00:31:32,100 --> 00:31:37,200 - Zie je iets, jongen? - Niets. 231 00:31:48,800 --> 00:31:50,400 {Y:i}Kujira. 232 00:31:50,600 --> 00:31:54,100 - Wat is 'kujira'? - Laat de claxon klinken. 233 00:31:57,700 --> 00:32:00,300 - Ben je klaar, Max? - Oké. 234 00:32:00,700 --> 00:32:04,100 Laten we gaan vissen. 235 00:32:17,300 --> 00:32:20,800 Ik heb het, jongen. 236 00:32:35,500 --> 00:32:38,300 Richt door het dradenkruis langs het uiteinde van de loop. 237 00:32:38,600 --> 00:32:41,700 - Vind je dit leuk? - Richt waar het doelwit zal zijn... 238 00:32:42,000 --> 00:32:47,800 ...niet waar het is. Als je mikt op het doel, zul je missen. 239 00:32:49,100 --> 00:32:52,700 Klaar? Wachten. 240 00:32:53,100 --> 00:32:54,700 Wachten. 241 00:32:54,900 --> 00:32:58,900 Nee! Geef mij de volgende. 242 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 - Ik snap het. - Ik snap het. 243 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 Nee, Max. Laat Sanderson het doen. 244 00:33:05,800 --> 00:33:08,100 - Blijf stil. Blijf stil. - Schiet op. 245 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 - Niet bewegen. - Laat vallen. 246 00:33:10,500 --> 00:33:14,500 - Geef het mij gewoon. - Ga opzij. 247 00:33:30,000 --> 00:33:33,700 Papa, een schip! 248 00:33:40,300 --> 00:33:43,200 Kapitein. 249 00:33:51,700 --> 00:33:55,000 Ga naar beneden, jongen. Beweeg, beweeg. 250 00:33:55,400 --> 00:33:58,800 - Kom op. - Raap het op. 251 00:34:06,700 --> 00:34:09,600 Is dat een walvisschip? 252 00:34:10,000 --> 00:34:13,300 Geen harpoen. 253 00:34:43,200 --> 00:34:45,600 Dat zijn ze, Randolph. Dat moeten zij zijn. 254 00:34:45,900 --> 00:34:50,000 Willy zou dat niet doen tenzij zij het waren. 255 00:35:11,000 --> 00:35:13,800 - Bel dit. - Er is niets om in te bellen. 256 00:35:14,100 --> 00:35:18,000 Willy ging achter die boot aan. Dat was hij zichzelf verdedigend. Ze vielen hem aan. 257 00:35:18,400 --> 00:35:22,700 - Weet je dat zeker? - Het is duidelijk. Als je je ogen zou openen. 258 00:35:23,200 --> 00:35:25,900 - Meneer. - 'Botany Bay' checkt uit. 259 00:35:26,300 --> 00:35:31,100 Het is een geregistreerde zalmboot. Zijn kapitein, John Wesley, zijn rijbewijs is schoon. 260 00:35:31,500 --> 00:35:35,800 Je hebt gelijk. Als het walvisvaarders waren, ze zouden zeggen: "Arresteer mij, ik dood walvissen." 261 00:35:36,300 --> 00:35:40,800 Ik moet Marine Patrol bellen en het ze vertellen een walvis ons vertelde dat er hier walvisvaarders zijn? 262 00:35:41,300 --> 00:35:46,200 Je kon hun gelach buiten horen met behulp van een radio. Zet koers naar de haven. 263 00:35:46,600 --> 00:35:48,600 Je gaat ze laten gaan. 264 00:35:48,900 --> 00:35:51,300 We zijn in de haven, en de haven is waar we heen gaan. 265 00:35:51,700 --> 00:35:53,600 - Wat zou ervoor nodig zijn? - Pardon? 266 00:35:53,900 --> 00:36:00,300 - Dat jij belt. - Bewijs. Laat me het bewijs zien, dan meld ik het. 267 00:36:06,600 --> 00:36:10,700 - Die kerel is een eikel. - Je hebt gelijk. Hij is een eikel. 268 00:36:11,000 --> 00:36:12,700 Heb je dit net opgemerkt? 269 00:36:13,100 --> 00:36:15,700 Ik dacht dat je het mij zou vertellen hij doet gewoon zijn werk. 270 00:36:16,000 --> 00:36:18,900 - Hij doet zijn werk. - De walvisvaarders doen het hunne. 271 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 We volgen de bevelen op en doen niets om ze tegen te houden. Het is niet ons probleem. 272 00:36:24,000 --> 00:36:29,000 Houd jij dit vol, jij zorgt ervoor dat ik ontslagen word. 273 00:36:30,100 --> 00:36:33,900 Als we de walvissen niet kunnen volgen, Misschien kunnen we ervoor zorgen dat ze ons volgen. 274 00:36:34,300 --> 00:36:39,800 Ik kan ze niet de hele tijd in de gaten houden. Vandaag of volgend jaar... 275 00:36:40,200 --> 00:36:46,500 ...deze monsters zullen ze vinden. Wij zal er niet zijn om er iets aan te doen. 276 00:36:47,800 --> 00:36:50,300 Het komt van die boot. 277 00:36:50,600 --> 00:36:51,600 Wat is? 278 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 Dat geluid dat niet deed klinkt behoorlijk als een walvis. 279 00:36:54,800 --> 00:36:56,600 - Wat is het? - Ik kan je dit vertellen: 280 00:36:57,000 --> 00:37:01,500 Elke keer als we walvissen vinden, is die boot er niet ver achter. Daar is dat signaal weer. 281 00:37:01,900 --> 00:37:06,500 Ze spelen het signaal, en de walvissen komen. 282 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 - Heb je het op band? - Ja, meneer. 283 00:37:09,100 --> 00:37:12,900 Dus we konden dit uitzenden onszelf als we dat zouden willen? 284 00:37:13,300 --> 00:37:17,500 We zouden de haven in moeten voor een paar onderdelen. 285 00:37:21,100 --> 00:37:24,900 Als zij het kunnen, kunnen wij het ook. Je doet wat je moet doen... 286 00:37:25,300 --> 00:37:31,200 ...om dat ding te laten uitzenden, en we kunnen de walvissen naar ons toe laten komen. 287 00:37:49,100 --> 00:37:51,300 Wat is "kujira"? 288 00:37:51,600 --> 00:37:57,300 - Waar heb je dat opgepikt? - Zo noemde Sanderson ze. 289 00:37:57,900 --> 00:38:01,500 Het is een soort sushi. Het is een gebruik voor orka's, Max. 290 00:38:01,800 --> 00:38:07,300 Wij oogsten het vlees en het aan de Japanners verkopen om te eten. 291 00:38:08,800 --> 00:38:10,300 Wat? 292 00:38:10,700 --> 00:38:14,700 Je weet wat je grootvader is daarover zou zeggen? 293 00:38:15,100 --> 00:38:19,900 ‘Is dat Gods werk, zoon? Sushi voor de Japanners?" 294 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Ik begrijp het niet. 295 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Gods werk. Dat is wat papa zei dat walvisvangst was. 296 00:38:25,300 --> 00:38:31,300 Jarenlang werden de walvissen die ze doodden gemaakt olie om de lampen te vullen die de wereld verlichtten. 297 00:38:31,800 --> 00:38:34,200 Walvisvaarders maakten licht. 298 00:38:34,500 --> 00:38:38,100 Het was werk dat toen iets betekende. 299 00:38:38,400 --> 00:38:41,700 Wat betekent het nu? 300 00:38:44,100 --> 00:38:49,700 Het betekent dat je recht hebt om te zijn wat je bent, om de kost te verdienen. 301 00:38:50,100 --> 00:38:53,500 Dat is wat het betekent. 302 00:39:39,100 --> 00:39:42,800 Houd je eraan. Het gaat naar beneden. 303 00:40:06,800 --> 00:40:12,700 - Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? - Twee kopjes koffie, alstublieft. 304 00:40:14,600 --> 00:40:19,400 Geen verkoop. Coastal Marine Patrol doet dat niet Ik wil meer weten over een mogelijk identiteitsbewijs voor de walvisvangst. 305 00:40:19,900 --> 00:40:24,200 - Ze zeggen dat je moet bellen als je... - Bewijs. Ik weet. Wat noemen ze bewijs? 306 00:40:24,600 --> 00:40:28,800 Nog afgezien van het daadwerkelijk vangen ervan op heterdaad, ik heb geen idee. 307 00:40:29,100 --> 00:40:33,000 - Kan ik nog iets voor je halen? - Dat is alles. 308 00:40:33,500 --> 00:40:36,900 We moeten aan boord komen. Dan krijgen we het bewijs dat we nodig hebben. 309 00:40:37,300 --> 00:40:39,100 Aan boord van de "Botany Bay"? 310 00:40:39,400 --> 00:40:42,600 Een walvisschip, vol walvisvaarders. 311 00:40:42,900 --> 00:40:44,800 Ben je gek? 312 00:40:45,100 --> 00:40:48,400 Ik ga wat lokaal bekijken vishandelaren, snuffel rond. 313 00:40:48,900 --> 00:40:51,000 Kijken of ik er op kom enig hard bewijs. 314 00:40:51,400 --> 00:40:55,800 Wij blijven hier in de buurt. Dat is net zo gevaarlijk als sluipen op hun boot. 315 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 - Daarom ga je terug naar het schip. - Ik ben? 316 00:40:59,500 --> 00:41:01,900 - Ik heb Drew gevraagd je bezig te houden. - Maar... 317 00:41:02,200 --> 00:41:04,500 Ik heb het Glenn en Annie beloofd, weet je nog? 318 00:41:04,900 --> 00:41:09,300 Ga nu aan de slag. Drew verwacht je. 319 00:41:49,600 --> 00:41:51,300 Nee. 320 00:41:51,600 --> 00:41:55,600 Perfect. Geweldig. 321 00:41:58,500 --> 00:42:02,600 - Hoi. - Werk jij op de boot? 322 00:42:03,000 --> 00:42:04,700 Zeker. 323 00:42:04,900 --> 00:42:08,800 - Hoe heet je? - Max. Wat is van jou? 324 00:42:09,200 --> 00:42:11,000 Randolf. 325 00:42:11,400 --> 00:42:14,000 Dus, wat wil je? 326 00:42:14,300 --> 00:42:18,500 - Nou, ik zoek werk. - Wat doen? 327 00:42:18,900 --> 00:42:23,500 Ik heb haring, makreel, zalm gedaan... 328 00:42:24,000 --> 00:42:26,800 ...orka. - Wat is orka? 329 00:42:27,200 --> 00:42:30,500 Nou, het is een soort walvis. 330 00:42:30,700 --> 00:42:35,200 Ik vind ze echter niet leuk. Ze stinken. 331 00:42:35,800 --> 00:42:39,400 Nou, ik vind ze wel leuk. 332 00:42:39,800 --> 00:42:42,800 Hallo, papa. 333 00:42:44,900 --> 00:42:48,200 - Wie is je vriend, Max? - Zijn naam is Randolph. 334 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Hoe gaat het? 335 00:42:50,800 --> 00:42:54,100 - Hij zoekt werk. - Ja. 336 00:42:54,600 --> 00:43:00,000 - We zijn allemaal bemand. - Oké. 337 00:43:00,900 --> 00:43:04,000 Waarom niet Laat je vriend uit, Max? 338 00:43:04,400 --> 00:43:08,000 Hij is niet echt mijn vriend. Ik ga nu naar mama. 339 00:43:08,400 --> 00:43:10,400 Zeker. 340 00:43:10,700 --> 00:43:14,400 Tot ziens. 341 00:43:43,500 --> 00:43:48,800 - Ik zie dat je Eddie aan de slang hebt laten werken. - Hoe gaat het? 342 00:43:50,200 --> 00:43:52,900 Teken gewoon aan de lijn. 343 00:43:53,300 --> 00:43:55,900 Wat is er aan de hand? 344 00:44:01,900 --> 00:44:03,300 - Hé, Max. - Ik moet gaan. 345 00:44:03,600 --> 00:44:06,400 Waar vist je vader eigenlijk naar? 346 00:44:06,700 --> 00:44:10,800 Mijn vader is kapitein op een zalmboot. 347 00:44:12,300 --> 00:44:15,900 Ja, dat is hij wel. 348 00:44:41,100 --> 00:44:46,100 - Ik heb tegen je gelogen. - Grote roep. 349 00:44:48,900 --> 00:44:52,100 - Ik ben geen walvisvaarder. - En dan? 350 00:44:52,600 --> 00:44:54,900 Nou, ik ben een beetje het tegenovergestelde. 351 00:44:55,300 --> 00:44:56,900 Ben je een walvis? 352 00:44:57,200 --> 00:45:01,500 Nee, maar ik probeer ze te beschermen. 353 00:45:02,700 --> 00:45:05,500 - Wat hij doet is verkeerd. Je weet het. - WHO? 354 00:45:05,800 --> 00:45:10,900 - Je vader. - Mijn vader is kapitein op een zalmboot. 355 00:45:11,700 --> 00:45:13,600 Waarom maakt het jou eigenlijk uit? 356 00:45:13,800 --> 00:45:17,300 Als een van je vrienden in de problemen zat, zou je niet proberen te helpen? 357 00:45:17,700 --> 00:45:21,500 - Als ik kon. - Mijn vrienden zijn walvissen. 358 00:45:24,900 --> 00:45:28,900 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk wel. 359 00:45:29,300 --> 00:45:31,400 - Ik zal het je laten zien. - Wat? 360 00:45:31,700 --> 00:45:36,400 De walvissen. Ik zal je voorstellen. Kom op. 361 00:45:38,700 --> 00:45:41,800 Kom hier. 362 00:45:43,600 --> 00:45:49,700 - Dat de Game Boy laat zien waar walvissen zijn? - Niet allemaal. Slechts één. 363 00:46:11,400 --> 00:46:14,200 Luisteren. 364 00:46:15,900 --> 00:46:19,500 Ze zijn dichtbij. 365 00:46:21,000 --> 00:46:25,500 - Het is nogal een geluid, nietwaar? - Ja. 366 00:46:25,900 --> 00:46:28,700 - Weet je dat een orka voornamelijk uit water bestaat? - Zeker. 367 00:46:29,100 --> 00:46:33,900 Maar wist je dat als hij zingt, je kunt het ritme van zijn lied voelen... 368 00:46:34,300 --> 00:46:38,300 ...in de tijd met de golven? 369 00:46:44,300 --> 00:46:46,800 Waarom doen ze dat? 370 00:46:47,100 --> 00:46:49,800 Ik zeg dat het komt omdat het zijn goede muzikanten... 371 00:46:50,300 --> 00:46:55,300 ...maar mijn vriend denkt daar anders over. Hij zegt dat de hele aarde ademt... 372 00:46:55,700 --> 00:47:00,900 ...en dat is hun lied ademt de aarde. 373 00:47:26,300 --> 00:47:27,400 Daar zijn ze. 374 00:47:27,700 --> 00:47:31,800 - Mag ik kijken? - Ja. Hier. 375 00:47:32,200 --> 00:47:35,700 O ja. 376 00:48:02,400 --> 00:48:05,600 Hé, jongen. 377 00:48:06,800 --> 00:48:09,900 Waar ging hij heen? 378 00:48:15,000 --> 00:48:16,900 Hij houdt van spelletjes spelen. 379 00:48:17,300 --> 00:48:20,800 Welke spellen kent hij? 380 00:48:21,000 --> 00:48:25,400 - Ophalen. Fetch is veruit zijn favoriet. - Wat haalt hij? 381 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 Je zult zien. 382 00:50:37,100 --> 00:50:38,200 Wat? 383 00:50:38,500 --> 00:50:41,700 Ik heb hem nog nooit met iemand zien omgaan zoals vroeger. 384 00:50:42,100 --> 00:50:45,400 Behalve één keer. 385 00:50:47,300 --> 00:50:50,000 Ik dacht dat hij misschien zo was met iedereen. 386 00:50:50,500 --> 00:50:53,900 - Dat is alleen zo met familie. - Ik ben zijn familie niet. 387 00:50:54,300 --> 00:50:57,400 Vertel hem dat. 388 00:51:00,400 --> 00:51:04,600 - Is dit jouw baan? - Ja. 389 00:51:04,900 --> 00:51:09,500 - Vind je het leuk? - Ja. 390 00:51:11,600 --> 00:51:14,200 Ik wist niet dat mensen een baan hadden zo. 391 00:51:14,500 --> 00:51:19,400 - Ik ook niet. - Hé, ga daarheen. 392 00:51:35,400 --> 00:51:40,400 Mijn vader en ik hebben deze veranda gebouwd afgelopen zomer. 393 00:51:44,800 --> 00:51:47,200 - Het is een grote familie. - Ja. 394 00:51:47,600 --> 00:51:49,700 Hoe is het? een groot gezin hebben? 395 00:51:50,100 --> 00:51:54,800 - Net als elke familie, weet je. - Nee, dat doe ik niet. 396 00:51:58,300 --> 00:52:00,700 - Dit klopt niet. - Wat? 397 00:52:01,000 --> 00:52:06,500 Ook al doet hij het Er is iets mis, hij is nog steeds je vader. 398 00:52:07,300 --> 00:52:09,300 Je hebt dit laten vallen. 399 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Ik wil het niet. 400 00:52:13,900 --> 00:52:16,900 Houd hem zelf tegen. 401 00:53:02,100 --> 00:53:04,900 - Waar ben je? - Het bewijs krijgen dat we nodig hebben. 402 00:53:05,200 --> 00:53:09,500 {Y:i}- Waar ben je? - Als ik het je vertel, beloof dan dat je niet boos wordt. 403 00:53:09,900 --> 00:53:13,600 - Weet je wat ze zullen doen als ze je betrappen? - En als ze Willy pakken? 404 00:53:14,100 --> 00:53:17,300 {Y:i}Op dit moment maak ik me meer zorgen over jou dan ik over Willy. 405 00:53:17,800 --> 00:53:21,500 Luisteren. Wesley zit nog steeds aan de bar. Houd hem daar. 406 00:53:21,800 --> 00:53:24,800 Ik wil niet dat deze boot vertrekt met mij erop. 407 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Sorry, ik moet gaan! 408 00:53:54,600 --> 00:53:59,500 Mama? Wat doe je als iemand het maakt doe je iets wat je niet wilt? 409 00:53:59,900 --> 00:54:02,400 - WHO? - Gewoon iemand. 410 00:54:02,800 --> 00:54:05,500 Je mag het nooit laten andere mensen vertellen je wat je moet doen. 411 00:54:05,900 --> 00:54:08,700 Kom voor jezelf op. Doe wat jij denkt dat goed is. 412 00:54:09,000 --> 00:54:12,500 Moet je altijd doen wat juist is, ook al doet het pijn? 413 00:54:12,900 --> 00:54:16,900 Dat is het moeilijkste deel. Je moet het doen, zelfs als het pijn doet. 414 00:54:17,400 --> 00:54:22,800 - Is dat wat jij doet, mam? - Ik doe mijn best. 415 00:54:23,100 --> 00:54:24,100 - Bed. - Nee. 416 00:54:24,400 --> 00:54:26,100 - Bed. - Nee. 417 00:54:26,500 --> 00:54:30,400 We nemen twee van de lange. 418 00:54:34,800 --> 00:54:38,100 Heel erg bedankt. 419 00:54:39,800 --> 00:54:42,800 Ja, juist. 420 00:54:58,400 --> 00:55:00,200 Je moet de kapitein gaan halen. 421 00:55:00,400 --> 00:55:03,900 Neem de tijd en ontvang vanavond lekker slapen. 422 00:55:04,300 --> 00:55:10,700 - Hij wil zo snel mogelijk vertrekken als we klaar zijn. - Oké, oké. 423 00:55:14,600 --> 00:55:18,500 Maak je geen zorgen, ik zal ze halen. 424 00:55:22,600 --> 00:55:25,400 {Y:i}- Ik denk dat ik iets heb gevonden. - Ga daar weg. 425 00:55:25,900 --> 00:55:29,400 - Ze zullen hier niet lang meer zijn. - Je moet me meer tijd geven. 426 00:55:29,800 --> 00:55:33,300 {Y:i}Wat verwacht je dat ik doe? 427 00:55:36,300 --> 00:55:40,800 - Vraag ze ten dans of zoiets. - Ze zijn niet mijn type. 428 00:55:42,900 --> 00:55:47,500 {Y:i}- Wens me succes. - Succes. 429 00:55:50,200 --> 00:55:52,600 - Wat als ze hem pakken? - WHO? 430 00:55:53,000 --> 00:55:57,700 Je vader? Hij zou nooit gepakt worden. 431 00:55:58,200 --> 00:56:03,200 - Zou hij naar de gevangenis moeten? - Nee. Is dat waar je je zorgen over maakt? 432 00:56:03,700 --> 00:56:08,400 - Hij zou nooit naar de gevangenis hoeven. - Wat zou er dan gebeuren? 433 00:56:08,800 --> 00:56:12,600 Ze zouden zijn boot wegnemen. Laat hem misschien een boete betalen. 434 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 Belofte? 435 00:56:14,900 --> 00:56:19,000 Ja, dat beloof ik. 436 00:56:19,400 --> 00:56:23,400 Je weet dat je vader van je houdt heel erg, nietwaar? 437 00:56:23,700 --> 00:56:29,200 Hij doet wat hij voor ons doet. Om te maken ons blij, zet een dak boven ons hoofd. 438 00:56:29,800 --> 00:56:32,600 - Ja, maar zou je nooit willen...? - Nee, dat doe ik niet. 439 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Zou je nooit willen dat hij zou stoppen? 440 00:56:35,500 --> 00:56:40,100 Zou je dat nooit willen hij zou iets anders doen? 441 00:56:41,300 --> 00:56:45,200 Ik hou van je, Max. 442 00:56:46,600 --> 00:56:49,700 Je zou het hem kunnen vertellen. Hij zou naar je luisteren. 443 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 Ik geloof in je vader. Ik steun hem, ten goede of ten kwade. 444 00:56:54,400 --> 00:56:57,800 Goedenacht, Max. 445 00:57:12,700 --> 00:57:16,300 Kron zegt dat hij alles heeft aangesloten, klaar voor gebruik, dus... 446 00:57:16,800 --> 00:57:20,000 Annuleer onze bestelling. Laten we gaan. 447 00:57:28,500 --> 00:57:30,400 Wesley! 448 00:57:30,700 --> 00:57:34,300 - John Wesley! Ik dacht dat jij het was. - Ken ik jou? 449 00:57:34,700 --> 00:57:37,900 {Y:i}- Randolph? - Ik herinner me je nog van vroeger. 450 00:57:38,400 --> 00:57:39,400 Ik heb de jackpot gewonnen. 451 00:57:39,700 --> 00:57:42,000 Ik herinner me je niet uit vroeger tijden. 452 00:57:42,400 --> 00:57:48,200 Maar ik herinner me jou. Jongen, herinner ik me je nog. 453 00:57:51,400 --> 00:57:54,400 Houd op met rondhangen. 454 00:58:00,900 --> 00:58:04,400 - We praten de volgende keer wel bij, vriend. - Je begrijpt het niet. 455 00:58:04,800 --> 00:58:09,700 Ik weet wie je bent en wat je doet. Ik ben geen vriend van je. 456 00:58:27,500 --> 00:58:30,200 Geweldig. 457 00:58:39,800 --> 00:58:43,400 Je maakt een fout. 458 00:58:43,700 --> 00:58:49,100 Ik stel voor dat je uitrijdt op de boot waarmee u binnenkwam. 459 00:58:55,400 --> 00:58:58,200 - Bedankt. - Zeg het niet. 460 00:58:58,600 --> 00:59:03,900 - De inboorlingen zien er niet al te vriendelijk uit. - Laten we wat gaan drinken. 461 00:59:28,300 --> 00:59:31,200 - Dineen, zet wat koffie. - Oké. 462 00:59:31,700 --> 00:59:36,300 - Laten we hier weggaan. - Mijn stem heb je. 463 00:59:56,000 --> 00:59:59,100 Klaar. 464 01:00:15,300 --> 01:00:18,100 Stand-by. 465 01:00:54,700 --> 01:00:58,100 Ster is zwaar. 466 01:01:21,500 --> 01:01:24,100 Geweldig. 467 01:01:26,300 --> 01:01:28,800 - Je hebt dit laten vallen. - Wat doe jij hier? 468 01:01:29,100 --> 01:01:31,900 In de problemen komen. 469 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 Wat gaan we doen? 470 01:01:47,400 --> 01:01:50,300 - We moeten terug naar de kust zwemmen. - Dat zijn wij niet. 471 01:01:50,600 --> 01:01:51,700 Oké. 472 01:01:52,000 --> 01:01:56,000 - Wat ben je aan het doen? - Doei. 473 01:02:00,300 --> 01:02:03,300 Hier is je bewijs. Ik heb dit uit Willy's staart getrokken... 474 01:02:03,800 --> 01:02:07,100 ...dit vond ik onder het dek van de "Botanische Baai". 475 01:02:07,400 --> 01:02:09,600 - We hadden gelijk. - Ik zie. 476 01:02:10,000 --> 01:02:12,600 - Je moet ze tegenhouden. - Dat is wat we gaan doen. 477 01:02:13,000 --> 01:02:14,900 We bellen morgenochtend meteen. 478 01:02:15,100 --> 01:02:18,700 We zouden ze failliet kunnen laten gaan. Maar alleen als we nu verhuizen. 479 01:02:19,200 --> 01:02:23,200 Ik riskeer geen $2 miljoen apparatuur om het werk van de Marine Patrol te doen. 480 01:02:23,700 --> 01:02:26,000 Er zijn regels die gevolgd moeten worden. 481 01:02:26,300 --> 01:02:29,800 Waarom ga je nu niet gewoon zitten, en ik haal frisdrank voor je? 482 01:02:30,200 --> 01:02:33,800 - We hebben een erg drukke dag voor de boeg. - Nee, bedankt. 483 01:02:34,100 --> 01:02:36,800 - Ik ben moe. Ga wat slapen. - Pas jezelf aan. 484 01:02:37,100 --> 01:02:38,600 - Welterusten. - Welterusten. 485 01:02:38,900 --> 01:02:42,400 - Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. - Het was niets. 486 01:02:42,800 --> 01:02:46,300 Geen grapje. 487 01:02:47,700 --> 01:02:50,700 Die jongens zijn vertrokken. Ze zitten vanavond achter de hele groep aan. 488 01:02:51,000 --> 01:02:55,700 Willy, Nicky, Nicky's kindje. Mag ik je een vraag stellen? 489 01:02:56,100 --> 01:02:58,800 - Tien jaar gevangenisstraf. - Wat? 490 01:02:59,200 --> 01:03:02,900 De boete voor het lenen van een boot dat is niet van jou. Het heet piraterij. 491 01:03:03,400 --> 01:03:07,300 Tien jaar gevangenisstraf. Ga niet voorbij "GO". Verzamel geen $ 200. 492 01:03:07,700 --> 01:03:11,000 Je hebt gelijk. Het was een slecht idee. 493 01:03:11,300 --> 01:03:14,200 Laten we het doen. 494 01:03:21,800 --> 01:03:27,100 Ik ben in Drake's kamer, op zoek naar de sleutel. 495 01:03:28,900 --> 01:03:32,700 Waar bent u naar op zoek? 496 01:03:33,100 --> 01:03:36,200 - De reservestartsleutel. - Steel je de boot? 497 01:03:36,600 --> 01:03:39,600 Ga je achter de walvisvaarders aan? Je gaat naar de gevangenis. 498 01:03:39,900 --> 01:03:43,000 - Daar kan ik mee leven. - Waarom? 499 01:03:43,400 --> 01:03:46,300 Omdat het het juiste is om te doen. 500 01:03:46,700 --> 01:03:49,700 Jij werkt voor mij, Randolph. Begrijp je dat? 501 01:03:50,000 --> 01:03:53,400 Ik denk dat je mij moet ontslaan. 502 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 Wat als... 503 01:03:56,200 --> 01:04:02,600 ...Ik zou je opdracht geven om je klaar te maken deze boot voor onmiddellijk vertrek? 504 01:04:05,200 --> 01:04:07,200 Het betekent dat je je baan verliest. 505 01:04:07,500 --> 01:04:14,800 Ze zeiden dat ik op je moest letten. Dat is precies wat ik ga doen. 506 01:04:29,400 --> 01:04:34,500 Stevens, waar heb je de boot neergezet? 507 01:04:41,600 --> 01:04:44,400 - Ik hoor niets. - De walvissen wel. 508 01:04:44,700 --> 01:04:50,200 Oké. Het signaal dat we hebben gestolen zal dat wel doen haal binnen een week de hele peul eruit. 509 01:04:50,800 --> 01:04:54,900 Zeg tegen Sanderson dat hij de harpoen moet bewapenen. 510 01:05:01,600 --> 01:05:04,100 - Hallo, papa. - Wat doe jij hier? 511 01:05:04,400 --> 01:05:09,300 Ik was op zoek naar jou. Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 512 01:05:09,900 --> 01:05:12,600 Wat is er aan de hand? 513 01:05:13,000 --> 01:05:14,200 Ik heb een vraag. 514 01:05:14,400 --> 01:05:17,700 Hier, neem dit. Knijp wat olie in het draaischarnier. 515 01:05:18,200 --> 01:05:24,700 - Waarom is het verkeerd om andere mensen pijn te doen? - Dat is de regel, Max. Het is gewoon zo. 516 01:05:25,200 --> 01:05:29,200 Wil je nooit meer doen wat je doet? wil, ongeacht wie het pijn doet? 517 01:05:29,600 --> 01:05:32,100 Misschien. Je doet het gewoon niet. 518 01:05:32,400 --> 01:05:33,500 Waarom? 519 01:05:33,800 --> 01:05:37,000 - Waarom wat? - Waarom doe je het niet? 520 01:05:37,400 --> 01:05:39,000 Mensen hebben rechten. 521 01:05:39,400 --> 01:05:41,700 - Zelfs mensen die je haat? - Ja. 522 01:05:42,000 --> 01:05:45,800 - Ik wist niet dat ik rechten had. - Dat doe je. 523 01:05:58,600 --> 01:06:01,900 - Pa? - Ja, Max. 524 01:06:02,300 --> 01:06:04,500 Wat als walvissen net mensen zijn? 525 01:06:04,900 --> 01:06:07,700 - Dat is niet zo. - Maar wat als dat zo is? 526 01:06:08,100 --> 01:06:12,300 Walvissen zijn dieren. Dat waren ze hier door God neergezet zodat we kunnen jagen. 527 01:06:12,700 --> 01:06:15,100 Raak je van streek een cheeseburger eten? 528 01:06:15,400 --> 01:06:20,600 - Waarom niet? - Walvissen voelen niet. Het zijn geen mensen. 529 01:06:21,100 --> 01:06:23,100 Het zijn maar vissen. 530 01:06:23,400 --> 01:06:26,200 Je hebt het mis. 531 01:06:26,400 --> 01:06:30,100 - Weet jij het beter dan ik? Je bent 10. - Maar je hebt het mis, papa. 532 01:06:30,500 --> 01:06:35,100 Mijn hele leven heb ik het mis gehad. En mijn vader, en zijn vader. We hebben het allemaal mis. 533 01:06:35,500 --> 01:06:40,800 - Je doet mensen pijn. - WHO? Ik doe niemand pijn. 534 01:06:42,300 --> 01:06:44,500 - Kapitein. - Wat is het deze keer? 535 01:06:44,800 --> 01:06:48,400 Pardon, kapitein, maar ik denk dat je het moet weten. 536 01:06:48,800 --> 01:06:52,500 Ik vond dit in de machinekamer. 537 01:07:05,700 --> 01:07:11,400 J-Pod draait zich om. Ze gaan recht op de "Botany Bay" af. 538 01:07:20,100 --> 01:07:22,300 Waar zijn ze? 539 01:07:22,700 --> 01:07:29,800 Zo te horen ongeveer vijf kilometer noord-noordwest. En sluiten. 540 01:07:30,400 --> 01:07:33,200 Dit ding werkt als een tierelier. 541 01:07:33,500 --> 01:07:37,300 Ze hebben je signaal gestolen. Willy zal het verschil niet weten. 542 01:07:37,800 --> 01:07:42,600 - Ze zwemmen in een val. - Ik denk dat ik het ben. 543 01:07:54,200 --> 01:07:56,600 Ik kan niets zien. 544 01:07:57,000 --> 01:07:59,500 We kunnen maar beter opschieten. 545 01:07:59,800 --> 01:08:01,800 Er viel me net iets op. 546 01:08:02,100 --> 01:08:06,700 Als we ze vinden, wat gaan we doen? 547 01:08:12,900 --> 01:08:15,000 Hier zijn ze. 548 01:08:15,300 --> 01:08:18,300 Tien uur. 549 01:08:23,900 --> 01:08:26,400 Laten we gaan. 550 01:08:35,400 --> 01:08:37,300 - We zijn te laat. - Ze zijn er bijna. 551 01:08:37,700 --> 01:08:41,900 - We hebben maar een paar minuten nodig. - We hebben geen paar minuten. 552 01:08:42,300 --> 01:08:45,000 Oké. 553 01:08:55,600 --> 01:08:58,900 Houd haar stabiel. 554 01:09:05,800 --> 01:09:08,000 Hé, papa! 555 01:09:08,400 --> 01:09:11,600 Max, durf niet! 556 01:09:11,900 --> 01:09:13,300 Man overboord! 557 01:09:13,600 --> 01:09:15,400 - Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! - Moeilijke haven! 558 01:09:15,700 --> 01:09:18,600 Ja meneer! 559 01:09:20,200 --> 01:09:23,400 - Ga nu achteruit! - Hard achteruit! 560 01:09:23,700 --> 01:09:27,200 "Botany Bay" draait om. Ze maken een cirkel. 561 01:09:27,600 --> 01:09:30,700 Waarom zouden ze dat doen? 562 01:09:35,300 --> 01:09:37,000 Max, pak de ring. 563 01:09:37,300 --> 01:09:38,900 Zeg dat je ongelijk hebt! 564 01:09:39,100 --> 01:09:43,500 - Kom nu naar buiten, anders vries je dood. - Nee! 565 01:09:46,300 --> 01:09:51,400 Pak het, Max! Grijp nu de ring! 566 01:10:05,800 --> 01:10:09,000 Ga hieronder. 567 01:10:10,300 --> 01:10:13,200 - Laten we gaan. - Oké. 568 01:10:14,500 --> 01:10:17,200 Daar is ze. 569 01:10:17,800 --> 01:10:19,700 "Botany Bay", dit is de "Noah". 570 01:10:20,000 --> 01:10:24,500 {Y:i}We weten wat je doet. Als je deze walvissen kwaad doet... 571 01:10:24,900 --> 01:10:27,900 - Wat nu? - Je wordt beschoten. 572 01:10:28,300 --> 01:10:30,400 Er zal op je worden geschoten. 573 01:10:30,700 --> 01:10:34,500 - We hebben niets om mee te schieten. - Dat weten ze niet. 574 01:10:34,900 --> 01:10:37,900 - Ze zijn erop. - Dacht dat het zo zou zijn. Overnemen. 575 01:10:38,200 --> 01:10:42,800 - Wat moet ik doen? - Jij stuurt gewoon. Het is gemakkelijk. 576 01:10:52,600 --> 01:10:56,800 - Maak de speergeweren gereed. - Meteen. 577 01:10:59,500 --> 01:11:01,400 "Noah", dit is de "Botany Bay". 578 01:11:01,800 --> 01:11:03,400 {Y:i}We vissen op zalm. 579 01:11:03,700 --> 01:11:09,400 Blijf alsjeblieft uit onze buurt. We kunnen niets zien in deze mist. 580 01:11:18,500 --> 01:11:21,300 Kustmaritieme patrouille, dit is de "Noach". 581 01:11:21,700 --> 01:11:27,000 - Meidag. Er heeft een botsing plaatsgevonden. - Je kunt mij beter laten sturen. 582 01:12:54,100 --> 01:12:55,500 Nee. 583 01:12:55,700 --> 01:12:58,200 - Papa! - Schiet nu! 584 01:12:58,700 --> 01:13:01,500 - Vuur! - Willy, hou op! 585 01:13:01,600 --> 01:13:04,600 Willy, nee! 586 01:14:46,700 --> 01:14:48,200 Oké. 587 01:14:48,500 --> 01:14:51,700 Daar. Kom op. 588 01:15:46,400 --> 01:15:50,600 - Hoi. - Hoi. 589 01:15:52,400 --> 01:15:56,400 Een cheeseburger heeft je leven gered. 590 01:16:11,400 --> 01:16:14,500 Je had gelijk. 591 01:16:16,900 --> 01:16:20,700 Je hebt een fout gemaakt. 592 01:16:23,800 --> 01:16:29,400 Wat moet ik nu doen? Ik ben een walvisvaarder. Dat is wat ik ben. 593 01:16:30,800 --> 01:16:32,400 Niet voor mij. 594 01:16:32,700 --> 01:16:36,400 Jij bent mijn vader. 595 01:16:57,400 --> 01:17:01,200 - Dat is niet wat ik zou hebben gedaan. - Wat bedoel je? 596 01:17:01,500 --> 01:17:06,900 Als iemand mij probeert te vermoorden, zou ik dat niet doen zijn leven redden. Ik zou in zijn kont hebben gebeten. 597 01:17:07,500 --> 01:17:12,700 - Misschien is hij slimmer dan wij. - Of menselijker. 598 01:17:13,100 --> 01:17:16,000 Willy zal een goede vader zijn. Denk je niet? 599 01:17:16,500 --> 01:17:19,600 Als de tijd daar is. 600 01:17:29,000 --> 01:17:31,700 Hé, Willy! 601 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Ik vind het leuk, Drew. Brengt uw ogen naar voren. 602 01:20:16,200 --> 01:20:19,600 Nou ja, één ervan, tenminste. 603 01:20:19,900 --> 01:20:23,400 - Jongens. - Jesse, kijk. 604 01:20:33,600 --> 01:20:35,500 Hoe ga je hem noemen? 605 01:20:35,900 --> 01:20:39,100 - Wat zeg je ervan, Jesse? - Ik weet het niet. 606 01:20:39,400 --> 01:20:43,100 - Wat zeg je? - Mij? 607 01:20:45,300 --> 01:20:49,000 Ik zeg dat we hem naar zijn vader vernoemen. 608 01:20:50,000 --> 01:20:54,100 Nou, ik zeg dat we hem Max noemen.